UGD Program

Im Rahmen unseres University And Government Development Program können staatliche Behörden*, Universitäten und Schulen sowie gemeinnützige Organisationen gegen entsprechenden Nachweis die checkLOC 3 Team Edition für 20 % des Listenpreises erhalten. Das Volume License Program greift auch im UGDP.

Gerne geben wir Ihnen detaillierte Auskunft unter ugdp@tracom.de

__________________

GITS Member

Teilnehmer des Gutenberg Intelligent Text Statistik Research Project erhalten checkLOC 3 für den Zeitraum des Projekts kostenlos zur Verfügung gestellt.

Bitte fordern Sie die aktuelle Version bei uns an: gits@tracom.de

__________________

Mit der TRACOM checkLOC 3 Team Edition verbinden Sie multilinguales Publishing, Adobe FrameMaker und die
Produkte der TRADOS AG im Handumdrehen.

Perfekte Anbindung an TRADOS

checkLOC 3 Team Edition enthält eine Schnittstelle zum TRADOS S-Tagger. Wenn Sie eine gültige TRADOS S-Tagger Lizenz installiert haben, können Sie im Handumdrehen komplette Bücher in einem Schritt vom FrameMaker in getaggte TRADOS-RTFs konvertieren. Mit der Leichtigkeit eines Mausklicks. In nie dagewesener Geschwindigkeit können Sie selbst umfangreichste, viele tausend Seiten starke Dokumentation in Sekunden für Ihre Übersetzer aufbereiten:
Ready for translation.

Umfangreiche Source Report-Funktionen

Mit checkLOC 3 Team Edition analysieren Sie Ihr Projekt gründlichst auf mögliche Probleme, die bei einer Übersetzung in andere Sprachen auftreten könnten. Der Text-Statistik-Report enthält darüber hinaus Informationen über die Komplexität Ihres Ausgangsstextes in noch nie dagewesener Detailtiefe.

Alle Reports werden in einem übersichtlichem Browser Interface präsentiert. Ein Beispiel finden Sie hier: Sample Reports ...

Übersichtlicher Master Report

Umfangreiche Text-Statistik-Analysen

     Anzahl Zeichen (mit/ohne Leerzeichen)

     Anzahl Wörter

     Anzahl unterschiedlicher Wörter (Wortschatz)

     durchschnittliche Zeichen pro Wort

     Anzahl der Sätze

     Anzahl der Absätze

     durschnittliche Anzahl der Wörter pro Satz

     Satzstruktur-Komplexität (Interpunktuation pro Satz)

     Anzahl der Arbeitsseiten

     Anzahl der DIN-Normseiten

TRADOS S-Tagger Reports (incl. Support für FM 7)

Ausführliche Seitenstatistiken

Analyse von bedingten Texten

Analyse von Text-Einschüben

Analyse referenzierter Grafiken

Überprüfung auf fehlende Schriften

Aufbereitung Ihrer Quell-Dateien für die Übersetzung

Mit checkLOC 3 Team Edition können Sie Ihre Quelldateien schon vor der Übersetzung nicht nur auf mögliche Probleme untersuchen, sondern diese auch von checkLOC automatisch beheben lassen.

Deaktivieren und Löschen von Änderungsbalken (buchweit)

Sichern der Einstellungen für bedingten Text

Optionales Einblenden aller bedingten Texte, damit sie nicht bei der
   Übersetzung fehlen (buchweit)

Ungelöste Texteinschübe auflösen (buchweit)

Löschen manueller Trennempfehlungen, da diese in der Zielsprache
   keinen Sinn machen

Platzhalter für Text-Marker

Auslagerung von Querverweis- und Variablenformaten in eine
   separate Datei, damit diese nur einmal übersetzt werden müssen

Project-Management-Funktionen

Haben Sie bisher viel Zeit dafür aufgewendet, umfangreiche Projekt-Strukturen für Ihre Übersetzungs-Projekte anzulegen? Schluss damit. checkLOC 3 legt für Sie die komplette Ordnerstruktur an. Inklusive der Ordner für die Zielsprachen, die sie bequem vorher auswählen. In jedem Zielsprachen-Ordner wird auch gleich eine Buchdatei angelegt. Natürlich können Sie die Ordnernamen an Ihre Bedürfnisse anpassen. Im Lieferumfang sind 46 Sprach-Ordner vorkonfiguriert, die sie direkt nutzen können.

Übersichtliches Benutzerinterface

Mit dem übersichtlichen Benutzerinterface können Sie alle nötigen Einstellungen für Ihr Projekt schnell und bequem einstellen. Mit wenigen Mausklicks ist Ihr Projekt "Ready For Translation".

Screenshot deutsches Interface ...

Screenshot englisches Interface ...

Kostenlose Demoversion

Damit Sie sich in aller Ruhe von den mächtigen Funktionen von checkLOC 3 überzeugen können, bieten wir auf unserer Downloadseite kostenlose Demoversionen für FrameMaker 6 und 7 an. Die Demoversionen sind zeitlich uneingeschränkt und voll funktionsfähig. Es werden jedoch nur die ersten drei Seiten eines jeden Dokumentes in MIFs und TRADOS RTFs konvertiert.

Zum Download ...

Wussten Sie schon, ...

dass Sie beim Erwerb von checkLOC 3 TE in den ersten 30 Tagen ab Kaufdatum kostenlosen eMail-Support erhalten?

______________________

Erfahren Sie mehr über …

ADOBE FrameMaker

TRADOS

TRACOM

checkLOC-Reports

Screenshot DE

Screenshot EN

__________________

* Bitte beachten Sie, dass einige Staaten von einer Belieferung ausgenommen sind.